Все давно ждали, когда н акорабле под названием "Земля" наступит время общих дел. И вот оно настало. Народы мира ищут единого Творца, который сотворил весь мир и послал в него наши души.
Собираясь на молитву, люди в разных концах света шепчут: "Как нам исполнитьТвою волю, чего Ты ждешь от нас?" Нередко бывает, что когда рождается вопрос, у Всевышнего уже готов ответ на него. Три тысячи лет назад Давид, автор Псалмов, написал пророческие строки: "Прославьте Б-га, все народы, восхвалите Его, все племена! Ведт велика Его милость и верность Господа – навек!" Мне, иерусалимскому раввину, выпала счастлива возможность составить для неевреев книгу о Семи заповедях сыновей Ноаха.
Это та часть Торы, которая была получена Моше-рабейну на горе Синай ДЛЯ НАРОДОВ МИРА. Объем информации в ней меньше, чем в книгах для евревв, а степень охвата аудитории неизмеримо больше. Ведь Семь заповедей Ноаха должны соблюдать все жители нашей планеты. Аналогичная книга у евреев называется "Шулхан Арух", "Накрытый стол". Там даны конкретные указания, как исполнить тот или иной приказ Творца. Теперь мы "накрываем стол" для всех землян, всех ноахидов.
Эта книга, написанная на святом языке, иврите, должна прозвучать на всех языках. Английский перевод уже сделан. Теперь пришел черед накрыть стол для 700000 человек, живущих во всех концах света. Для них родной язык – русский. Мой сосед и хороший товарищ, рав Эзра Ховкин, взялся за этот нелегкий труд. В течение нескольких лет он работал над переводом, стараясь быть точным в деталях и при этом общаться с огромной аудиторией просто и доступно.
